Tag Archives: anime

We Don’t Need No Adaptation

Your Name is an anime film about a couple teens that randomly wake up in each others bodies. One’s a guy at an elite school in Tokyo, the other a girl who lives in a more traditional, rural town. Naturally, hijinks ensure, and I’m left weepy in the cinema as the credits roll.

It’s very much a body swapping love story, but it’s one that holds extra depth due to its intense focus on longing. Much of the romance that blooms between Taki and Mitsuha is due to them knowing each other so well but being unable to really meet. It’s further accentuated by the anime’s gorgeous animation, with some fantastic visual touches that could only be done in an animated movie (seriously, even if you ignore the magnificently crafted narrative, Your Name is a visual wonderland).

Point is, I really like this movie, it is really good, and you should watch it.

It was also just announced that Paramount pictures was teaming up with J. J. Abrams to adapt it into a live action film.

Which is as pointless as it is frustrating.

Look, I’ve nothing against Abrams, he’s a fine director who’s made some of my more favorite films in recent memory (The Force Awakens, Star Trek, Super 8), but you can’t help but to wonder why this movie even needs to happen.

Well, you can: money. Your Name was a ridiculously successful hit in Japan, and, to quite an extent, overseas. It stands to good reason that by adapting it to a more ‘conventional’ medium (live action film) it will make Even More Money, which, well, cynically, is the goal of a lot of art.

But let’s ignore that for now.

If Your Name, a movie that came out barely a year ago in Japan, is being made into a live action western film, then there has to be some need for it, right? Your Name is a beautiful story, one that I can’t recommend strongly enough (as was insistently recommended to me and I then passed on). It’s something of a shame, then, that it’s an anime and thus will only fall into a niche audience of a) people who will watch an anime film, and 2) an anime film that’s relatively ‘realistic’ and not as pulpy as the medium is known for.

In which case, yes, by all means, let’s bring this story to a wider audience.

But why?

Why is it that a film like Your Name needs to be ‘uplifted’ by removing it from where it came? Is it because anime, as a medium, isn’t good enough? Sure seems that way. There’s this weird prejudices against certain medium as not being good enough. A movie can get discounted just because it’s an anime film, just as a story, no matter how moving, can be dismissed if it’s found in a video game. There’s an artistic pecking order, as it were, where certain genres are more artsy than others (drama more so than comedy), and in turn certain mediums are more artsy than others (books over comics). Adapting Your Name to a live action film would, in this mindset, make it more artistically pure. Which is a load of crap; mediums are a means of storytelling. There are some stories that only work in one way, (500) Days Of Summer wouldn’t really work as anything except a film and Fraction and Aja’s Hawkeye would lose so much if it were anything but a comic book. It’s a matter of we, as an audience, getting over the fact that Your Name is an anime.

Because there are some things that cannot be adapted. Sure, you can make The Lord of The Rings into a twelve hour saga that’s incredible in its own right, but there’s no way to turn Joyce’s Ulysses into anything but its tome without losing so much of what makes it special. Similarly, Your Name is so rooted in not just its Japanese-ness, but in its anime-ness. Many of the visual touches are of the sort you can only do in animation. So much of what makes the film so magical will be lost with the ‘realism’ of live action, but any attempt to stylize reality (a la Scott Pilgrim) runs the risk of trampling over normal life-ness that makes the heightened reality of Your Name work. The film masterfully straddles an extraordinarily thin line, and it’s one that only works because it’s an anime, not in spite of.

If this adaptation really gets off the ground, then maybe the best course of action would be to just taking the very kernel of the idea (city boy and rural girl sometimes wake up in each others’ bodies and hijinks ensue) rather than trying to adapt it proper. Don’t gild the lily, let Your Name exist and excel in its own right with all of its idiosyncrasies.

And besides, adapting it means losing its dope soundtrack.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized